Mallien välinen ero olisi parempi

Verbirakenteet olivat paremmat ja käännökset käännetään usein venäjäksi käyttämällä sanaa "parempi" . Käännöksen samankaltaisuuden vuoksi englanninkielisillä oppijoilla voi olla vaikeuksia valita oikea puhevirta. Seuraavaksi opit eroa näiden rakenteiden ja niiden välillä, joita käytetään tietyssä tilanteessa.

Oli parempi

Tätä liikevaihtoa käytetään antamaan suositusta, neuvontaa - yleensä. Tässä mielessä se on lähellä modaalisia verbejä, joten sen pitäisi usein kääntää verbien "pitäisi", "seisoo" avulla. Paremman muotoilun ominaispiirre on se, että se merkitsee kannustinta toimia tai luopua siitä negatiivisten seurausten todennäköisyyden vuoksi.

Olit parempi laittaa sadetakki. - Sinun pitäisi käyttää sadetakkia (implisiittisesti: älä kastu).

Oli parempi jättää hänet yksin sellaiseen huonoon tilaan. ”Emme saa jättää häntä yksin sellaiseen huonoon tilaan (eli hän voi tehdä jotain typerää).

Liikevaihtoa h adbetteriä käytetään myös ilmaisemaan uhkaa, ts. tässä tapauksessa oletetaan, että on olemassa kielteisten seurausten vaara.

Sinulla oli parempi pitää kielesi. - Sinun pitäisi pitää suusi kiinni.

Olisiko mieluummin

Tämä kierros on samanlainen kuin verbi "mieluummin" - mieluummin ja tarkoittaa tietoisuutta, vapaaehtoista valintaa - yleensä useista vaihtoehdoista. Tämän ilmaisun kääntämiseksi on useita tapoja.

  1. Tanssimmeko rock-n-roll? - Tanssin jotain mieluummin hitaasti. - Tanssimme rock ja roll? - Toivon mieluummin jotain hidasta.
  2. Olemme menossa kävelylle. Tuletko meihin, Mike? - En halua kiittää teitä. - Menemme kävelylle. Oletko tulossa kanssamme, Mike? "Luultavasti ei, kiitos."

Aiotko vanhempasi mennä syömään kanssamme? - He olisivat mieluummin lounas kotona. - Vanhempasi menevät kanssamme syömään? - He haluaisivat olla illallisen kotona.

Mallien samankaltaisuus

Molemmat rakenteet voidaan kääntää käyttämällä "parempi", "parempi" :

  • Tony oli parempi lukea enemmän ennen tenttiä. - Olisi parempi, että Tony lukisi enemmän ennen tenttia.
  • Katson mieluummin elokuvaa. - Katson mieluummin jotakin elokuvaa.

Puhekielessä termien jälkeen molemmat lausekkeet ovat yleensä lyhennetyssä muodossa.

  • Hän olisi parempi suorittaa työ ennen kuin hänen pomonsa ilmestyy. "Hänen pitäisi lopettaa työ ennen pomonsa saapumista."
  • Haluaisin mieluummin ottaa taksin. - Haluan mieluummin ottaa taksin.

Molempien rakenteiden jälkeen verbiä käytetään alkuperäisessä muodossa ilman partikkelia :

  • Sinun ei pitäisi piilottaa. Löydän sinut joka tapauksessa. - Älä peitä. Löydän sinut joka tapauksessa.
  • Steve olisi mieluummin yksin. - Steve olisi mieluummin yksin.

Myönteisen, kuulustelevan ja negatiivisen muodon muodostuminen yksinkertaisissa lauseissa on samanlainen molemmissa malleissa.

Vahvistava muoto :

  • Aihe + oli parempi / olisi mieluummin + alkusanan muoto ilman hiukkasia
  • Mary oli kutsunut häntä paremmin tänään. - Olisi parempi, että Maria kutsuisi häntä tänään.
  • Haluaisin mieluummin lukea ennen nukkumaanmenoa. - Luin ehkä ennen nukkumaanmenoa.

Kyselylomake :

  • Oli / olisi + aihe + parempi / pikemminkin
  • Oliko parempi päästä töihin juuri nyt? - Pitäisikö meidän nyt työskennellä?
  • Haluatko istua ikkunan vieressä? - Olisitteko mieluummin istua ikkunan vieressä?

Negatiivinen lomake :

  • Aihe + oli parempi + ei
  • Meidän ei pitäisi kertoa hänelle totuutta. "Emme olisi parempi kertoa hänelle totuutta."
  • En halua pelata pokeria tänään. - En halua pelata pokeria tänään.

Mallien välinen ero

Suurin ero näiden rakenteiden välillä on niiden merkityksessä . Parempi tarkoittaa kiireellistä neuvontaa, suositusta ja ehdottaa, että muuten epämiellyttävät seuraukset ovat mahdollisia. aina on negatiivinen merkitys. Toivottavasti tarkoittaa tietoista mieltymystä, vapaaehtoista valintaa useista vaihtoehdoista eikä negatiivisia merkityksiä.

  1. Nick oli alkanut työskennellä paremmin. Hänen isänsä ei tue häntä ikuisesti. "Nickin on aika aloittaa työskentely." Hänen isänsä ei pidä häntä ikuisesti.
  2. Haluaisin mieluummin ohittaa jälkiruoka. - En luultavasti ole jälkiruoka.
  3. Lausekkeen hadbetter avulla voit tehdä uhkauksen ja vaivaajan avulla pyynnön .
  4. Olisi parempi varoa. - Sinun pitäisi varoa.
  5. Olisin mieluummin tullut toinen päivä. - Olisi parempi, jos tulisit toisen päivän.

Toisin kuin rakentamisella oli parempi, voittajaa voidaan käyttää monimutkaisessa lauseessa, jossa on kaksi asiaa, kun joku haluaisi, että toisella henkilöllä on tällainen vaikutus. Tällainen lause on rakennettu näin:

Jollei tärkeimmistä lauseista muuta johdu, + olisi + alempaan lausekkeeseen + verbiä menneisyyden muodossa

  • Isäni mieluummin jätämme auton autotalliin.

Monimutkaisen lauseen kieltäminen siirretään alempaan lausekkeeseen:

  • Pokeri tänään. - En halua pelata pokeria tänään.

Rakentaminen oli parempi nykyiseen ja tulevaan jännitteeseen, ja onnettomuuden avulla voidaan puhua myös tapahtumista, jotka olisivat toivottavia aikaisemmin, mutta eivät tapahtuneet, ja päinvastoin.

  • Sinun pitäisi auttaa minua kotitehtäväni kanssa - Sinun pitäisi auttaa minua kotitehtävissä (Viittaa tähän).
  • Olisin mieluummin auttanut minua kotitöissä. - Haluan mieluummin auttaa minua kotitehtävissä (Toimi olisi voinut tapahtua aiemmin, mutta se ei tapahtunut).

Yksinkertaisessa lauseessa Perfectin muodossa olevaa ääretöntä käytetään kuvaamaan aikaisemmin haluttua toimintaa:

  • En ollut lykännyt bussimatkaa. - Haluan mieluummin viettää sunnuntain kanssasi, mutta en voinut lykätä matkaa.

Monimutkaisessa virkkeessä verbin alainen osa laitetaan PastPerfectiksi :

  • He olisivat mieluummin tulleet aikaisemmin, mutta olin viivästynyt töissä. "He haluaisivat minun tulla aikaisemmin, mutta viipyin töissä."

Suositeltava

Hairabesol tai Omez: vertailu ja valinta
2019
Mikä on suorien verojen ja välillisten verojen ero?
2019
Mikä on parempi valita ksenoni tai halogeeni - vertaa ja valitse
2019